ニューヨーク~東京の日常生活日記

リアルなNY~東京での日常生活や思い出などを気の向くままに綴っています。

お雑煮代わりの「花びら餅」でお正月をお祝いしませんか(Why don't you celebrate the New Year with "Hanabiramochi" instead of ozoni?)

どなたでも登録できる、こちらもよろしくお願いします↓↓↓
ニューヨーク生活日記 - にほんブログ村

Hanabiramochi

Hanabiramochi

こんにちは、hirokoです。

今日は「花びら餅」について紹介します。

お正月に食べる和菓子です。

 

Hello, this is hiroko.

Today I would like to introduce "Hanabiramochi".

Japanese sweets to eat on New Year's Day.

 

目次(table of contents)

 

「花びら餅」とは(What is “Hanabiramochi” ?)

宮中でお正月に食べられる、「菱花びら餅」から来ていて、お雑煮の代わりの物で甘いです。色々な和菓子屋さんでも売っています。宮中の人達がお正月でも忙しい中、立ってでも食べられるように作られたようです。

柔らかい白いお餅の中にピンクのお餅を重ね、甘く炊いたごぼうと、白あんと味噌を合わせた餡が入っています。まさにお雑煮の中身です。

 

It comes from "Hishi-Hanabiramochi", which can be eaten on New Year's Day in the palace, and is a sweet alternative to ozoni. It is also sold at various Japanese sweets shops. It seems that the people in the palace were made so that they could eat while standing while they were busy during the New Year.

Pink rice cakes are layered on top of soft white rice cakes, and burdock cooked sweetly and bean paste with white bean paste and miso are included. It is exactly the contents of ozoni.

 

 

お味(Taste)

The cross section of Hanabiramochi

The cross section of Hanabiramochi

今年は京都の「仙太郎」さんの物を食べました。

梅や桜の花に見立てた白いお餅の中に、ここではピンクのお餅の代わりに人参の炊いたものとごぼう、味噌餡が入っています。

麹味噌を使った餡がたっぷり入っていて、とても美味しかったです。その上、飾りにピンクの桜の砂糖菓子も添えてあり、見た目もとても美しく、大満足でした。

 

This year, I ate something from "Sentaro" in Kyoto.

Inside the white rice cakes that look like plums and cherry blossoms, instead of pink rice cakes, there are cooked carrots, burdock root, and miso paste.

It was very delicious with plenty of bean paste made from Jiuqu miso. And more, the decoration was accompanied by pink cherry sugar confectionery, and it looked very beautiful and I was very satisfied.

 

 

まとめ(Summary)

花びら餅はお正月に宮中で食べられるお雑煮の代わりの和菓子です。

上品でお正月らしくて、一度食べてみるのもいかがでしょうか。

 

Hanabiramochi is a Japanese sweet that can be eaten in the palace during the New Year instead of ozoni.

It's elegant and like New Year's, so why not try it once.

 

 

最後までお読みいただきありがとうございました(^.^)

こちらもよろしくお願いします↓↓↓

 
(2021.2.6日本語訳追加)

人気ブログランキング var nend_params = {"media":64886,"site":336047,"spot":1000271,"type":1,"oriented":1};