メリークリスマス！
hirokoです。
今日はポインセチアの「アイスパンチ」という品種を紹介します。
赤い中にピンクの斑入りなのがとても綺麗です。鉢には農林水産省品種登録、申請品種、繁殖禁止と書いてあります。
Merry Christmas!
This is hiroko.
Today, I would like to introduce a variety of poinsettia called " Ice Punch".
It is very beautiful that there are pink spots in the red. The pot says that it is registered by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, applied for varieties, and breeding prohibited.
目次（table of contents）
- ポインセチアとは？（What is poinsettia?）
- アイスパンチとは？（What is an Ice Punch?）
- ポインセチアの色付けの仕方（How to color poinsettia）
- まとめ（Summary）
ポインセチアとは？（What is poinsettia?）
メキシコ原産の植物で、花の様に見える部分は苞（ほう）で、花は苞の中の黄色い部分です。日本ではクリスマスに出てくる植物なのですが、メキシコ原産なので温かい場所を好みます。
A plant native to Mexico, the part that looks like a flower is the bract, and the flower is the yellow part inside the bract. In Japan, it is a plant that appears at Christmas, but since it is native to Mexico, It prefers a warm place.
アイスパンチとは？（What is an Ice Punch?）
今年初めて見た品種かと思ったので、いつ日本に入ってきたのか調べてみました。
農林水産省品種登録ホームページの以下に植物名などを入力すると、簡単にデータが出てくるのですね。
http://www.hinshu2.maff.go.jp/vips/cmm/apCMM110.aspx?MOSS=1
登録日、登録公表日と共に2009年3月19日なのでもう10年以上も前から日本にはあったことが分かりました。
I thought it was the first variety I saw this year, so I checked when it came to Japan.
If you enter the plant name etc. below the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries variety registration homepage, the data will come out easily⇊
http://www.hinshu2.maff.go.jp/vips/cmm/apCMM110.aspx?MOSS=1
Since it was March 19, 2009, along with the registration date and registration announcement date, I knew that it had been in Japan for more than 10 years.
ポインセチアの色付けの仕方（How to color poinsettia）
日が短くなると花芽ができるそうで、早くから色づけたい場合は段ボールで覆うと良いとのことです。やり方は以下のようになります。
短日処理という作業で、色付けたい2か月前から行います。夕方5時から翌朝7時か8時ごろまで、段ボール箱などをかぶせて暗くします。苞が完全に色づくまで処理を続けます。
来年の秋、私は逆に自然に育ててみて色づくかどうか観察してみたいと思っています。
It seems that flower buds will form when the day gets shorter, and if you want to color it early, you should cover it with cardboard. The method is as follows.
It's a short-day process, and it starts two months before you want to color it. From 5 pm to 7 or 8 am the next morning, cover it with a cardboard box to darken it. Continue processing until the bracts are completely colored.
Next fall, on the contrary, I would like to grow it naturally and observe whether it will be colored.
まとめ（Summary）
アイスパンチというポインセチアは日本には2009年の3月にはあったことが分かりました。赤い中にピンクの斑が入った綺麗な品種です。
ポインセチアはメキシコ原産なため温かい場所を好みます。
アイスパンチの繁殖は禁止です。
Merry Christmas!
It turns out that the poinsettia called Ice Punch was in Japan in March 2009. It is a beautiful variety with pink spots in red.
Poinsettia is native to Mexico and prefers warm places.
Breeding of Ice Punches is prohibited.
最後までお読みいただきありがとうございました(^.^)
良い休暇を！
読者登録もよろしくお願いします。
（2021.2.4.日本語訳追加）
