こんにちは、hirokoです。
少し前の話になりますが、ボジョレーヌーヴォーとそのおつまみについて紹介します。
ボジョレーヌーヴォ―というと、日本では1980年代後半、バブル時代に流行ったものですが、日本以外の国では飲まれているのでしょうか？
一度フランス人に聞いたことがありますが、ボジョレーヌーヴォーのお祭り騒ぎはしないとのことでした。
Hello, this is hiroko.
A little while ago, I would like to introduce
Beaujolais Nouveau and its snacks.
Beaujolais Nouveau was popular in Japan during the bubble era in the late 1980s, but is it drunk in countries other than Japan?
I once heard from a French woman that she wouldn't make a fuss about Beaujolais Nouveau.
目次（table of contents）
- ボジョレーヌーボーとは（What is Beaujolais Nouveau?）
- 今年のボジョレーヌーボー（This year's Beaujolais Nouveau）
- おつまみのルヴァンプライムサンド（Levain prime sandwiches for snacks）
- まとめ（Summary）
ボジョレーヌーボーとは（What is Beaujolais Nouveau?）
11月の第3木曜日午前0時に解禁される、フランスのブルゴーニュ地方のボジョレーの試飲用新種の主に赤ワインの事です。ヌーヴォーというのが新しいという意味です。通常のボジョレーの赤ワインとは違い、軽い物で、長期の熟成には耐えられないものです。
ブドウの種類はガメイ種になります。
日本には1970年代に空輸されるようになり、1980年代には大流行した物ですが、今年は違う意味で少し注目されたと思います。
現地フランスやアメリカなどではあまり人気がないと思います。また日本はオーストラリアやニュージーランドなどの例外はありますが、世界の中で一番早く日付が変わるので、それが上手く宣伝に使われたようです。
今回飲んだのはボジョレー・ヴィラージュ・ヌーヴォーで、より限定された、厳しく管理された地域のワインです。
A new tasting variety of Beaujolais in the Burgundy region of France, which will be lifted at midnight on the third Thursday of November, mainly red wine. Nouveau means new. Unlike regular Beaujolais red wine, it is light and cannot withstand long-term aging.
The type of grape is Gamay.
It was shipped to Japan by air in the 1970s, and it was a big hit in the 1980s, but I think it got a little attention this year in a different way.
I don't think it is very popular in France or the United States. Also, with the exception of Australia and New Zealand, Japan has the earliest date change in the world, so it seems that it was used successfully for promotion.
This time I drank Beaujolais Village Nouveau, a more limited and tightly controlled regional wine.
今年のボジョレーヌーボー（This year's Beaujolais Nouveau）
いつもは空輸のボジョレー・ヌーヴォーしかありませんでしたが、今年はなんとユーラシア大陸を横断して列車で運ばれて輸入されたものがありました。
コロナのために飛行機の輸送が難しいのが原因だったようです。
私が飲んだものは “ Croix D’amour Beaujolais Villages Nouveau “ という物で、航空便に比べてCO2排出量を95%削減しているそうです。NHKでも紹介されていましたが、これを手掛けた輸入会社「南アルプスワインアンドビバレッジ株式会社」は予定日に間に合うかひやひやされていました。
お味は流石ビラ―ジュのもので、しっかりしていて美味しかったです。
スーパーで1098円＋消費税でした。
There was usually only Beaujolais Nouveau by air, but this year there was one that was transported by train across the Eurasian continent and imported.
It seems that the cause was that it was difficult to transport the plane because of Covid-19.
The one I drank was "Croix D'amour Beaujolais Villages Nouveau", which is said to reduce CO2 emissions by 95% and the cost compared to air transportation.
So this is eco friendly!
The taste was from the village, and it was solid and delicious.
It was 1,098 yen + tax at the supermarket.
おつまみのルヴァンプライムサンド（Levain prime sandwiches for snacks）
たまたまスーパーに並んでいたのを見つけました。
ゴルゴンゾーラとマスカルポーネの2種類の味があります。リッツの様なクラッカーにそれぞれのクリームが挟まっています。
ゴルゴンゾーラの方はカマンベールチーズも入っていて塩味、マスカルポーネの方はイチジクが入っていて甘い味でした。
どちらもとても美味しくはまりました。
この時期だけのものかもしれませんが、とても美味しいので、定番商品として置いて欲しいです。
I happened to find them lined up at the supermarket.
There are two flavors, Gorgonzola and Mascarpone. Each cream is sandwiched between crackers like Ritz cracker.
Gorgonzola had Camembert cheese and salty taste, and Mascarpone had figs and sweet taste.
Both were very delicious.
It may be only for this season, but it is very delicious, so I would like you to keep it as a standard product.
まとめ（Summary）
日本では今でもボジョレー・ヌーヴォーをお祝いするイベントが残っています。
今年はコロナのせいで空輸だけでなく、陸路輸送のワインも輸入されました。
まだ製品があるなら飲んでみて下さい。
There are still events in Japan to celebrate Beaujolais Nouveau.
This year, because of Corona, not only air transportation but also land transportation wine was imported.
If you still have the product, please try it.
最後までお読みいただきありがとうございました(^.^)
こちらもよろしくお願いします↓↓↓
（2021.2.4日本語訳追加）
